Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 赤

赤 chếch

#C2: 赤 xích

◎ Chếch mếch: vẻ không thẳng, không thuận, ngang trái.

情初赤壁塘姑舅縁𪦲冬征道唱随

Tình xưa chếch mếch đường cô cậu. Duyên mới chông chênh đạo xướng tùy.

赤 dạc

#C2: 赤 xích

◎ Dạc dài: xơ xác, tồi tàn.

紈袴泟哩赤曳䘨初庫律半希閉门

“Hoàn khóa” rách rưới dạc dài. “Giao sơ” khố lọt vắn hơi bé mòn (mọn).

赤 rích

#C2: 赤 xích

◎ Cũ rích: quá lâu rồi, không còn mới lạ gì nữa.

𠶓𠾷句詩𱿈赤熙何盞𨢇興痴

Vếu váo câu thơ cũ rích. Hì hà chén rượu hăng sì.

赤 xếch

#C2: 赤 xích

◎ Vẹo một bên, không ngay ngắn.

𦓅耒吝近捕料吒之乳赤𦝄腰芻𤵶

Già rồi lẫn cẫn bỏ liều. Sá gì vú xếch lưng eo sồ sề.

赤 xích

#C1: 赤 xích

◎ Chuỗi vòng sắt để buộc súc vật.

鋃鐺𱺵赤𫃚獴

“Lang đương” là xích buộc muông.