Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 贖

贖 chuộc

#A2: 贖 thục

◎ Mua lại cái vốn trước là của mình mà nay đã thuộc về người ta.

拯𱥯𣈜女仕󰝡黄𡨧吏贖丕

Chẳng mấy ngày nữa sẽ đem vàng tốt lại chuộc vậy.

〇𠯇朱底妾半命贖吒

Dẽ cho để thiếp bán mình chuộc cha.

〇𬠥𬟻坦𡳪徐低𠰚𠦳鐄坤贖唒杯𪿙

Nòng nọc đứt đuôi từ đây nhé. Nghìn vàng khôn chuộc dấu bôi vôi.

〄 Mua chuộc: dùng lợi lộc để dụ dỗ người ta theo mình.

𧵑𠇮謨贖𠊛些會兵諸将𲉇旗𭉑盟

Của mình mua chuộc người ta. Hội binh chư tướng mở cờ hẹn minh.