Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 賴

賴 lại

#A1: 賴 lại

◎ Tiếng tỏ ý tình thái gia tăng (còn hơn nữa, thêm vào đó).

英灵正氣洋洋國保綿長民賴平安

Anh linh chín khí dương dương. Quốc bảo [giữ được] miên trường [lâu dài], dân lại bình yên.

賴 lớn

#C2: 懶 → 賴 lãn

◎ Như 𡘯 lớn

媄南𣈜生昆南臟調𬯩󰮤身弄調𱞹𱘪

Mẹ nằm ngày sinh con, năm tạng đều lớn ra, thân lòng đều buồn bực.

賴 thầy

#C2: 賴 lại

◎ Nhà sư ở chùa.

孛𱺵{舍賴}哿工三𪽐

Bụt là thầy cả trong tam giới.

賴 trải

#C2: 賴 lại

◎ Như 攊 trải

𦼔賤𠀧間𣦰𣌝霜𧡊𡗶𥉰𫴋別𡗶傷

Lều tiện ba gian trải nắng sương. Thấy trời dòm xuống biết trời thương.

◎ Phủ che hoặc bày ra trên bề mặt một vật nào đó.

媄南𣈜生昆南臟調{阿賴}{阿逳}身弄調𱞹𱘪

Mẹ nằm ngày sinh con, năm tạng đều trải ra, thân lòng đều buồn bực.