Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 賤

賤 tiện

#A1: 賤 tiện

◎ Hèn mọn, kém cỏi. Tồi tàn.

𢚸賤𬧾油日月誓初虎固江山

Lòng tiện soi dầu nhật nguyệt. Thề xưa hổ có giang sơn.

〇𦼔賤𠀧間𣦰𣌝霜𧡊𡗶𥉰𫴋別𡗶傷

Lều tiện ba gian trải nắng sương. Thấy trời dòm xuống biết trời thương.

〇呵疑𠀲便𡥚閑𠅜呐饒拯遜

Há ngờ đứa tiện gã hèn, lời nói nhiều chẳng tốn [ba hoa, không khiêm tốn].

〇𦼔賤庵圭[養]趣𠸟油𢚸些𨣥勉些制

Lều tiện am quê dưỡng thú vui. Dầu lòng ta dấu lẫn ta chơi.