Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 賞

賞 thững

#C2: 賞 thưởng

◎ Lững thững: còn đang lãng đãng vô định.

耨𧗱圭𪧘閉饒春朗賞渚離䋥塵

Náu về quê cũ bấy nhiêu xuân. Lững thững chưa lìa lưới trần.

賞 thưởng

#A1: 賞thưởng

◎ Xem ngắm, chiêm ngưỡng.

抉竹𨀈戈𢚸𤂬賞梅𧗱蹅俸𦝄

Quét trúc bước qua lòng suối. Thưởng mai về đạp bóng trăng.

〇及𢧚夫婦糟糠固楼邀月固場賞花

Cặp nên phu phụ tao khang. Có lầu yêu nguyệt, có tràng thưởng hoa.

◎ Ban vật phẩm để khen tặng.

賞乙當麻拯蒸私罰乙沛麻拯蒸濫

Thưởng ắt đáng mà chẳng chưng tư. Phạt ắt phải mà chẳng chưng lạm.

〇席排賞將犒軍喑󰠐𤿰陣習情楽軍

Tiệc bày thưởng tướng khao quân. Om thòm trống trận, rập rình nhạc quân.

〇賞朱𤾓两金銀𦓡封爵當朝一品

Thưởng cho trăm lạng kim ngân. Mà phong tước đương triều nhất phẩm.