Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 賖

賖 xa

#A2: 賒 → 賖 xa

◎ Như 耶 xa

𫗃迻香𨔍讖𡃚㗂賖

Gió đưa hương lạ, sấm rền tiếng xa.

〇𦵠荇姜蕞每味割󰝂 時另𠚢外朱賖

Hẹ hành gừng tỏi mọi mùi. Cắt đâm thì lánh (tránh) ra ngoài cho xa.

〇𧵆賖奴𱕔燕嬰

Gần xa nô nức yến anh.

〇𣴓唎𣦎𩧍咘駒𬋩包柳怨花愁裊賖

Cạn lời, thẳng ruổi vó câu. Quản bao liễu oán hoa sầu nẻo xa.

〇英坤麻㛪吏𢠤𥙩埃待客賖𧵆朱英

Anh khôn mà em lại đần. Lấy ai đãi khách xa gần cho anh.

賖 xơ

#C2: 賖 xa

◎ Xơ xác: Như 車 xơ

𬂙澄𤌋𡴯窻䜹花㵢聀𧺀柳賖壳鐄

Trông chừng khói ngất song thưa. Hoa trôi trác [phai nhoà] thắm, liễu xơ xác vàng.

〇笠𱸚𠃅𦹵𦱊初壳 [𢯧]枝橋椥焠肯堯

Lợp lều mái cỏ tranh xơ xác. Xỏ kẽ kèo tre đốt khẳng khiu.