Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 讐

讐 thò

#C2: 讐 thù

◎ Thập thò: lấp ló, trồi ra thụt vào.

𧏵𦣰噴渃十讐樁浪台𩙌𠲖㗀招嘹

Rồng nằm phun nước thập thò. Thông rằng hay gió ì ù gieo reo.

◎ Thò lõ: nhô ra và thõng xuống.

讐僂朋丐捻𢬣矇奴拱𫨩如𡥵𦟷𦢞

Thò lõ bằng cái nắm tay. Trông nó cũng hay, như con bòi lõ.

讐 thù

#A1: 讐 thù

◎ Như 詧 thù

助民揲亂者讐命姉𡀿[㛪] 共拮義兵

Trợ dân dẹp loạn trả (giả) thù mình. Chị rủ em cùng cất nghĩa binh.

〇蔑嗔𣳮瀝渃讐𠄩嗔 󰝡吏業初户雄

Một xin rửa sạch nước thù. Hai xin đem lại nghiệp xưa họ Hùng.

〇𱙘徵圭於州峯𫺶𠊛貪暴讐𫯳拯𫡾

Bà Trưng quê ở châu Phong. Giận người tham bạo thù chồng chẳng quên.

#C1: 讐 thù

◎ Thù lù: to thô.

𠸦埃窖攤讐僂朋丐捻𢬣

Khen ai khéo nặn, thù lù bằng cái nắm tay.