Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 謙

謙 khem

#C2: 謙 khiêm

◎ Như 嗛 khem

𤊰唏涓㗂碎昆 [𱜢群]仰及𱜢群京謙

Bén hơi quen tiếng tôi con. Nào còn ngượng ngập, nào còn kiêng khem.

〇大小蒜共𱺵蔑𬞚𩵜咱共𩵜鱠𢧚謙

Đại tiểu toán cùng là một tỏi. Cá thính cùng cá gỏi nên khem.

謙 khiêm

#A1: 謙 khiêm

◎ Dè dặt, tự nhún mình.

午沃讓謙羅美德堆姑埃易劍之埃

Ngõ óc [hằng gọi] nhường khiêm là mỹ đức. Đôi co ai dễ kém chi ai.

〇謙讓意買鑣君子

Khiêm nhường ấy mới biêu [đấng, bậc] quân tử.