Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 解

解 cởi

#A2: 解 giải

◎ Rũ bỏ, giải thoát.

𤳇蒸盃㴷群可解特𡛔蒸盃㴷拯可解特

Trai chưng vui đắm, còn khả cởi (giải) được. Gái chưng vui đắm, chẳng khả cởi (giải) vậy.

解 giải

#A1: 解 giải

◎ Giảng cho hiểu ra.

認文解義落來年禅客巴爲

Nhìn văn [trông mặt chữ] giải nghĩa, lạc lài [sai lạc] nên thiền khách bơ vơ [ngơ ngác].

〄 Cởi bỏ, tháo bỏ, thoát khỏi.

𫫵猿鶴嗔方解俗

Rủ vượn hạc xin phương giải tục.

〇摱花摱𨢇解𢞂愁𫜵𨢇𤁕悶拵花喂

Mượn hoa mượn rượu giải buồn. Sầu làm rượu lạt, muộn dồn hoa ôi.

〇𠳐𠳒𡅳解濕高渚衝調𢪀㐌滛脉霜

Vâng lời khuyên giải thấp cao. Chửa (chưa) xong điều nghĩ đã dào mạch sương.

〇擛威買𠰺𨷑排解圍

Dẹp uy mới dạy mở bài giải vây.

#C1: 解 giải

◎ Ngôi vị, phần thưởng đạt được qua cuộc thi.

迭解𣘃𣛦𡗉姉䠣貪錢榾𦟐𡗋英蹽

Giật giải cây đu nhiều chị nhún. Tham tiền cột mỡ lắm anh leo.