Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 表

表 bẻo

#C2: 表 biểu

◎ Chà bẻo: loài chim lông đen, đuôi chẻ ra hai nhánh (nay gọi là chèo bẻo).

布榖茶表𪁶它曳世

“Bố cốc”: chà bẻo quạ đà dại thay.

表 bêu

#C2: 表biểu

◎ Đặt lên nơi cao cho mọi người thấy mà sợ.

表頭外𣷭南溟屍補𫴋涼朱亇奴咹

Bêu đầu ngoài bể Nam Minh. Thây bỏ xuống ghềnh cho cá nó ăn.

表 biểu

#A1: 表 biểu

◎ Tờ tâu bày dâng lên vua chúa.

連𢬣劄表散霜𨖲朝

Liền tay chép biểu tan sương lên chầu .

〇𱢭𤼸𱔀表最苔𠫾賖

Sớm dâng lời biểu, tối đày đi xa.

表 vẻo

#C2: 表 biểu

◎ Vắt vẻo: quanh co uốn éo.

退權吼𠾶𱺵例𠰘侯勿表𠫾𧗱苦信

Thói quyền khỏng khảnh là lề. Miệng hầu vắt vẻo đi về khó tin.