Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 蟄

蟄 chập

#C2: 蟄 trập

◎ Chập cheng: tiếng chuông nhỏ hoà với chũm chọe.

蟄蟄羅買𨨨𨨨𡥵𪃿𤯨𢀲底𥢅朱柴

Chập chập là mới cheng cheng. Con gà trống (sống) lớn để riêng cho thầy.

蟄 rập

#C2: trập 蟄

◎ Quỳ và cúi đầu sát đất.

几𫵈几哿調蟄頭𥛉

Kẻ mọn kẻ cả đều rập đầu lạy.

蟄 trập

#C1: 蟄 trập

◎ Trập trùng (chập chùng)|Trùng trập (chùng chập): chồng chất lên nhau, trồi sụt liên tục.

蓮臺重蟄𱥯層至靈揾昂澄凍舍

Liên đài trùng trập mấy tầng. Chí Linh vẫn ngang chừng Đông Xá.

〇蛰重舘湿楼高香𪟽𩁶鎖花嗷𠯪𢒎

Trập trùng (chập chùng) quán thấp lầu cao. Hương nghi ngút tỏa, hoa ngào ngạt bay.