Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 虚

虚 hơ

#C2: 虚 hư

◎ Tiếng đệm trong từ ngữ láy âm. Hơ hải: vẻ hớn hở, hứng thú.

箕埃虚海船漁隐𠱆𠱆歌没㗂󰠲

Kìa ai hơ hải thuyền ngư ẩn. Dắng dắng ca một tiếng đâu.

◎ Hớt hơ hớt hải: vẻ hoảng hốt, nhớn nhác.

歇虚歇駭𥆾𤴬汫溇蓓葚𠓀𡢐尋光

Hớt hơ hớt hải nhìn nhau. Giếng sâu bụi rậm trước sau tìm quàng.

虚 hư

#A1: 虚 hư

◎ Trống rỗng. Không thực.

少年場屋㗂虚𱝧

Thiếu niên trường ốc tiếng hư bay.

〇妄言羅戒次𥸷拯朱虚實實虚嚉㝵

“Vọng ngôn” là giới thứ tư. Chẳng cho hư thực thực hư dối người.

〇山河拱幻昆虫共虚

Sơn hà cũng ảo, côn trùng cũng hư.

〄 Uổng phí.

𧵑饒生庄特昆䝨𣈜𣎃功虚直魯錢

Của nhiều sinh chẳng được con hiền. Ngày tháng công hư chực [trông giữ] lỗ tiền.

〇唒𡎥𲈳数揕𧏵詔花簟錦空𫯳拱虚

Dẫu ngồi cửa sổ chạm rồng. Chiếu hoa đệm gấm, không chồng cũng hư.

#C1: 虚 hư

◎ Hỏng, không nguyên lành, không thành.

固几𱠞𫩉㝵󰝡𧗱茹双离𪮏奴連亘虚如[桂]檜扒庄特

Có kẻ ôm lấy người đem về nhà. Song le tay nó liền cứng hư như que củi, bắt chẳng được.

〇𥛗𧡊永茹扒𤞼犒軍注麻拯𠰺虚身

Dòm thấy vắng nhà bắt lợn khao quân. Chú mà chẳng dạy hư thân.

〇𩵜𫽄咹𪉥𩵜𤹕𡥵𠴜吒媄𤾓塘𡥵虚

Cá chẳng ăn muối cá ươn. Con cãi cha mẹ trăm đường con hư.