Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 蒌

蒌 dâu

#F2: thảo 艹⿱婁 → 娄 lâu

◎ Như 橷 dâu

蠶婦海蒌挼蟳絲黄𡨧蜆拮𬃴收𠦳

“Tàm phụ”: hái dâu nuôi tằm. Tơ vàng tốt kén, cất trăm thu nghìn.

蒌 rau

#F2: thảo 艹⿱婁 → 娄 lâu

◎ Như 娄 rau

咹蒌咹𢁑業𠰘庄嫌所䔲荄

Ăn rau ăn trái, nghiệp miệng chăng hèm (hiềm) thửa đắng cay.

〇論棹排𨖲鎫𡗄固蒌𤂬𬏓味

Trộn trạo bày lên mâm, gồm có rau suối vài vị.

〇𢪀命於盎蒌荼𧯶𢧚尋㗂𨒟迻共𠊛

Nghĩ mình ở áng rau dưa. Há nên tìm tiếng đong đưa cùng người.

〇粓蒌襖𡲫如形仉圭

Cơm rau áo vải như hình kẻ quê.

〇个計頭蒌計𢲫情䘮添𢣃𠎪弹𡥵

Cá kể đầu, rau kể mớ, tình tang thêm tủi lũ đàn con.

〇扒𡥵𧎠𧚟𤍇羮蒌𧁶

Bắt con rận váy nấu canh rau giền.

〇蒌𱜢蝼意

Rau nào sâu ấy.

〇錢𨨲謨特𩵜鮮謨蒌買𢲨謨𠊛𱓕囔

Tiền chì mua được cá tươi. Mua rau mới hái, mua người nỏ nang [tươi tắn, chỉn chu].

◎ {Chuyển dụng}. Bộ phận ở dạ con bọc lấy thai nhi.

討𱜢課買墫蒌㐌芒㗂哭班頭麻𫥨

Thảo nào thuở mới chôn rau (nhau). Đã mang tiếng khóc ban đầu rà ra.

蒌 trầu

#C2: 蔞 → 蒌 lâu

◎ Như 芙 trầu

丐及咹蒌

Cái cạp ăn trầu.