Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 葵

葵 cùi

#C2: 葵 quỳ

◎ Phần dày sau lớp vỏ quả của một số giống cây.

椰肉羅葵梌

“Da nhục” là cùi dừa.

葵 quẽ

#C2: 葵 quỳ

◎ Quạnh quẽ: tĩnh lặng.

体匝昏証特夐葵

Thấy táp [khắp hết] hun chứng được quạnh quẽ [tĩnh lặng].

葵 quỳ

#A1: 葵 quỳ

◎ Loài hoa màu vàng, nở to hướng về ánh mặt trời.

𠊚嫌浪菊戈重九几矣朋葵向太陽

Người hiềm rằng cúc qua trùng cửu. Kẻ hãy bằng quỳ hướng thái dương.

〇馨審番尼春女負𪻒葵坤别向𧗱陽

Hang thẳm phen này xuân nỡ phụ. Lòng quỳ khôn biết hướng về dương.

〇於抵娘𭓇菩提占占蔑𬌓𢚸葵向陽

Ở đây nàng học bồ đề. Chăm chăm một tấm lòng quỳ hướng dương.

葵 quý

#C2: 葵 quỳ

◎ Sang trọng, có giá trị cao. Coi trọng.

逞朱特奥癸𬉵遮工身卜

Sính [muốn] cho được áo quý, mặc che trong (*klong) thân vóc.