Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 葉

葉 diếp

#C2: 葉 diệp

◎ Một loại rau cải.

尼白苣實𱺵蒌葉

Này “bạch cự” thực là rau diếp.

Thực vật, 10a

〇包𣉹蒌葉𫜵亭楛𣜰咹蘞辰𨉓𥙩些

Bao giờ rau diếp làm đình. Gỗ lim ăn ghém, thì mình lấy ta.

Lý hạng, 46a

葉 diệp

#A1: 葉 diệp

◎ Có hình mỏng dẹt như chiếc lá.

鐵葉葉瑟押尼喬日

“Thiết diệp”: diệp sắt áp nay kẻo nhờn.

Ngọc âm, 29b

葉 dịp

#C2: 葉 diệp

◎ Khúc, đoạn.

或千或侈刀伤林葉

Hoặc xiên hoặc xỉa, đau thương trăm dịp (nhịp).

Phật thuyết, 29b

葉 đẹp

#C2: 葉 diệp

◎ Như 𬙾 đẹp

昆𦫼悶悶葉牢𱖦世庄朱𣷷某毫

Con lều mọn mọn đẹp sao. Trần thế chăng cho bén mỗ hào.

Ức Trai, 20a

葉 nhíp

#C2: 葉 diệp

◎ Chiếc kẹp kim loại dùng nhổ râu, nhổ tóc ngứa.

鑷子葉瑟底和杜[須]

“Nhiếp tử”: nhíp (díp) sắt để hoà nhổ râu.

Ngọc âm, 39a

葉 nhịp

#C2: 葉 diệp

◎ Như 蹀 nhịp

噌㖫葉[管]葉笙𨢇椿高湿𱔩瓊菭為

Tưng lừng [tưng bừng, vang lừng] nhịp quản nhịp sênh. Rượu xuân cao thấp, chén quỳnh đầy vơi.

Phan Trần, 1b

〇葉弹㐌呂吏和買𱺵絲運買𱺵月磋

Nhịp đàn đã lỡ lại hoà. Mới là tơ vận, mới là nguyệt xoay.

Hoa tiên, 26b

葉 rợp

#C2: 葉 diệp

◎ Như 立 rợp

棱饒核葉花迡動

Rừng nhiều cây rợp hoa chầy rụng.

Ức Trai, 5b

〇傘葉𠁀𠁀𬮌相公

Tán rợp đời đời cửa tướng công.

Hồng Đức, 53a

〇𦀊𦼜蒸𨱽丕[…]盃蘿葉葉

Dây sắn chưng dài vậy. […] Bui lá rợp rợp.

Thi kinh, I, 4a

〇㗂鉦𠰺坦䏾旌葉塘

Tiếng chiêng dậy đất, bóng tinh rợp đường.

Truyện Kiều, 47a