Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 花

花 hoa

#A1: 花 hoa

◎ Bộ phận sinh sản hữu tính của cây có hạt, thường có màu sắc đẹp, hương thơm.

𪀄呌花𦬑𣈜春凈

Chim kêu hoa nở ngày xuân tạnh.

〇花優曇𱥯劫耽𱽐

Hoa ưu đàm mấy kiếp đâm bông.

〇花悭輸𧺀柳𪬡歛撑

Hoa ghen thua thắm, liễu hờn kém xanh.

〇固花𢜠花固𦵚𢜠𦵚

Có hoa mừng hoa, có nụ mừng nụ.

〄 Hình dung vẻ đẹp của sự vật (mỹ hoá):

筆花卞買訂年篇

Bút hoa bèn mới đính nên thiên.

〇𠄩親群𱠎席花渚𧗱

Hai thân [cha, mẹ] còn dở tiệc hoa chưa về.

〄 Hình dung về tình trai gái (hoa nguyệt, nguyệt hoa).

仍𠳒花月呐制庒兮

Những lời hoa nguyệt nói chơi chẳng hề.

〇停調月怒花箕外𦋦埃固惜之貝埃

Đừng điều nguyệt nọ hoa kia. Ngoài ra ai có tiếc gì với ai.

〇𧡊𦝄埃庒動情月花

Thấy trăng ai chẳng động tình nguyệt hoa.

花 huê

#A2: 花 hoa

◎ Biến âm của hoa: bông hoa.

綠紅羣󰭺諸車群𦝄挌𡶀群花𫽕梗

Lục hồng còn lẻ chưa xe. Còn trăng gác núi, còn huê (hoa) bén cành.

花 oa

#C2: 花 hoa

◎ Tiếng trẻ chưa biết nói, phát ra khi nằm chơi.

閔唭渚咍説花花㗂制

Mỉm cười chửa hay [biết] thốt [nói], oa oa tiếng chơi.