Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 艾

艾 ngải

#A1: 艾 ngải

◎ Cây thân cỏ, lá to, cuống lá ngắn, củ dùng làm thuốc.

核艾固号穿絲卒𣳔

Cây ngải có hiệu “xuyên ti” tốt ròng.

〇𣎃𠃩辰橘𧺃𫆮𣎃󰬾艾栍丐𡥵尋𧗱

Tháng Chín thì quýt đỏ trôn. Tháng Ba ngải mọc, cái con tìm về.

艾 ngáy

#C2: 艾 ngải

◎ Hơi thở bị nghẽn, kêu thành tiếng trong khi ngủ.

鼾睡午艾

“Han thụy”: ngủ ngáy.

艾 nghề

#C2: 艾 nghệ

◎ Việc làm thường xuyên để sinh nhai.

或來莽昆庄𫧇斈艾

Hoặc lại mảng [nghe nói] con chẳng hay [thích, ham] học nghề.

艾 ngợi

#C2: 艾 ngải

◎ Nghĩ ngợi: suy tính, định liệu.

式𬛩擬艾群恾象𦲿諸埃括𬮌樁

Thức nằm nghĩ ngợi còn mường tượng. Lá chưa ai quét cửa thông.

艾 ngửi

#C2: 艾 ngải

◎ Cảm nhận mùi qua mũi.

孔鼻魯每法夫艾香戒定𦹳菟每味

“Khổng tỵ”: lỗ mũi phập phò. Ngửi hương giới định thơm tho mọi mùi.