Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 船

船 thờn

#C2: 船 thuyền

◎ Thờn bơn: Như 蝉 thờn

𧐖𥐇麻吱䖳𨱽船班𠶦𠰘吱𧕚嚦𫩓

Lươn ngắn mà chê trạch (chạch) dài. Thờn bơn méo miệng chê trai lệch mồm.

船 thuyền

#A1: 船 thuyền

◎ Phương tiện giao thông trên sông biển.

蟳庵六辱船頭𣺽蠔質樞離㯲檜廊

Tằm ươm lúc nhúc thuyền đầu bãi. Hàu chất so le khóm cuối làng.

〇𠼦船𪠞奔處南杜󰡎梂柳溪

Mướn thuyền đi buôn xứ Nam, đỗ dưới cầu Liễu Khê.

〇迻払𢚸弋弋𢞂步坤平馭水坤平船

Đưa chàng lòng dặc dặc buồn. Bộ khôn bằng ngựa, thuỷ khôn bằng thuyền.

〇𱥺𠳒船㐌淹潭唉迻庚帖𠓀擒𫜵𥱬

Một lời thuyền đã êm giầm. Hãy đưa canh thiếp trước cầm làm ghi.