Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 舘

舘 quán

#A1: 舘 quán

◎ Nhà công sở, dinh thự.

𤌋舘𩄲𡶨𣻆𣲍𣲍𢄂圭㳥𣷭𠯅㗀㗀

Khói quán mây ngàn tuôn ngút ngút. Chợ quê sóng bể dức ù ù.

〇蛰重舘湿楼高香𪟽𩁶鎖花嗷𠯪𢒎

Trập trùng (chập chùng) quán thấp lầu cao. Hương nghi ngút tỏa, hoa ngào ngạt bay.

〄 Nhà trọ, cửa hàng.

漂典於縣桂陽杜蒸舘客

Phiêu đến ở huyện Quế Dương, đỗ chưng quán khách.

〇忍自舘客鄰羅旬𦝄瀋脱󰅒陀噡𠄩

Nhẫn từ quán khách lân la. Tuần trăng thấm thoắt nay đà thèm hai.

〇仙𠺘𪪳舘唭埃舘浪唭几不才󰃦𠸗

Tiên rằng: Ông quán cười ai. Quán [chủ quán] rằng: Cười kẻ bất tài thuở xưa.