Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 至

至 cháy

#C2: 至 chí

◎ Loài cá biển, đẻ trứng trong sông, cùng họ nhưng lớn hơn cá trích.

乌魚亇至顛屎中央

“Ô ngư”: cá cháy đen sì trong ang.

至 chí

#A1: 至 chí

◎ Cho đến. Suốt một lượt.

鋸頭至𦝂𣳮命𫜵𠄩

Cưa đầu chí đít rã mình làm hai.

〇𫅷至𪨅埃拱沒𢚸沛𦖑

Già chí trẻ, ai cũng một lòng phải nghe.

〄 Rất mực, hết sức.

願𫜵兄弟至親蔑茹

Nguyện làm huynh đệ chí thân một nhà.

〇結𫜵夫婦至情

Kết làm phu phụ chí tình.

#C1: 至 chí

◎ Chí chát: tiếng tượng thanh gõ chuông (xuyên tạc).

至琢𣖖鯨淹吏𢶸啉嗂長曷点拱㧅

Chí chát chày kình ôm lại đấm. Lầm rầm tràng hạt đếm cùng đeo.

至 gịa

#C2: chí

◎ Giặt gịa (gỵa|dịa): như giặt giũ (dùng nước làm sạch quần áo chăn chiếu…).

{阿質}{阿至}例錯畧

Giặt gịa (gỵa|dịa) rẫy thác (thố) [tội lỗi] trước.