Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 者

者 giả

#C1: 者 giả

◎ Trả, hoàn lại. Đền bù.

刧尼𡢻者渚衝𫜵之時拱𱥺𫯳刧𡢐

Kiếp này nợ giả (trả) chưa xong. Làm chi thì cũng một chồng kiếp sau.

〇錢𡢻錢工猪者𣍊

Tiền nợ tiền công chưa giả (trả) hết.

〇半𠺥朱蚤吀𱥺砵𣈜𣈕蚤者𱥺成𠄩

Bán chịu cho tao xin một bát. Ngày mai tao giả (trả) một thành hai.

〇𧴱桑蓬者鄧𣅶尼庒

Nợ tang bồng giả (trả) đặng lúc này chăng.

◎ Làm ra bộ dạng khác, lấy danh nghĩa khác để che giấu sự thật.

𨄹尋泣𢄂時圭者名侯下𠰺藝咹制

Dạo tìm khắp chợ thì quê. Giả danh hầu hạ, dạy nghề ăn chơi.

〇 󱰞頭者𢘽𫜵𤵶坤箕𥚯𬥓𢘽尼麻咹

Xù đầu giả dại làm ngây. Khôn kia dễ bán dại này mà ăn.

◎ Gióng giả: chăm chỉ, hăng hái.

潘時𧗱扽楼䜹勸昆𱤘者󰣑𣆐斈行

Phan thời về dọn lầu thơ. Khuyên con gióng giả sớm trưa học hành.

者 giã

#C2: 者 giả

◎ Đâm cho trầy vỏ hoặc nát nhỏ vật gì bằng cối và chày.

𥖩𢴘𣖖者

Cối xay. Chày giã.

者 giở

#C2: 者 giả

◎ Như 阻 giở

渚𦖑𠳒世𠶓㖇俸連𥙩𥙩吱吱者朱

Chớ nghe lời thế bĩu dè. Bỗng liền lấy lấy, chê chê giở trò.

者 rả

#C2: 者 giả

◎ Ra rả: tiếng kêu gào khôn xiết.

埃𪟽㗂𪅦呌𫥨者湥傷春哭妸霜閨

Ai ngờ tiếng cuốc kêu ra rả. Giọt thương xuân khóc ả sương khuê.