Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 翁

翁 ông

#A1: 翁 ông

◎ Như 𪪳 ông

俱胝移阮用隊躡𪧘翁盎

Câu Chi dời ngón, dùng đòi [theo] nếp cũ ông ang [cha].

〇嫌几醝蒸皮酒色和𠊚辰特𫗁吒翁

Hèm (hiềm) [xa lánh] kẻ say chưng bề tửu sắc. Hoà người thìn [giữ] được thói cha ông.

〄 Tiếng xưng gọi người đàn ông lớn tuổi.

事世𭁈冷埃𠳨旦保浪翁㐌的𠄩𦖻

Sự thế [đời] dữ lành ai hỏi đến. Bảo rằng ông đã điếc hai tai.

〇呈翁碎悶朱翁塊 [饒]事𱞋

Chiềng (trình) ông, tôi muốn cho ông khỏi nhiều sự lo.

〇翁絲寔𠰚多端車絲牢窖撝㨴撝吀

Ông tơ thực nhé đa đoan. Xe tơ sao khéo vơ càn (quàng) vơ xiên.

〄 Đàn ông: những người đã trưởng thành thuộc nam giới.

󱞔滝吏𣳮𫴋滝弹𱙘吏𥙩弹翁舌之

Bờ sông lại lở xuống sông. Đàn bà lại lấy đàn ông thiệt gì.