Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 羝

羝 dê

#A2: 羝 đê

◎ Vật nuôi, ăn cỏ lá, cho sữa, lông, da, thịt.

朋[徵]折檜羝泖沚律歇怛

Bằng chưng giết cúi [lợn, heo] dê, máu chảy suốt [khắp] hết đất.

〇羝羊羝特孟世旭饒僚簉吏咍默𧤂

“Đê dương”: dê đực mạnh thay. Húc nhau leo giậu lại hay mắc sừng.

〇蒸襖𤿦羝𡮈羝𱜝寬台世寬台世

Chưng áo da dê nhỏ dê lớn. Khoan thai thay, khoan thai thay.

〇𤏦𪺇𱙘割𦋦威𤞺扒塢𬷤𤞻𲃪弹羝

Khét lè bà-cắt ra uy. Cáo bắt ổ gà, hùm đuổi đàn dê.

〇𱱇戈𨁪𤟛唐羝𪀄呌猿呴𦊛皮渃[𡽫]

Trải qua dấu thỏ đàng (đường) dê. Chim kêu vượn hú, tư bề nước non.

〇𠊛麻無礼恪夷弹羝

Người mà vô lễ khác gì đàn dê.

〇碎群於吏䀡羝㭉𧤁

Tôi còn ở lại xem dê mọc sừng.