Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 罕

罕 han

#C2: 罕 hãn

◎ Hỏi đến.

𭛣兵埃几罕𫢩仍𫽝囚落底𣈙扵空

Việc binh ai kẻ han nay. Những giam tù rạc để rày ở không.

罕 hẳn

#C2: 罕 hãn

◎ Tiếng tỏ ý đoán định hoặc khẳng định sự tình.

秩𧡊三雲暎鳯庭尼尼罕㐌細清明

Chợt thấy tam vân ánh phượng đình. Này này hẳn đã tới Thanh Minh.

〇妾庒𤵺如𠊛蘇婦払罕空如𠎪洛陽

Thiếp chẳng dại như người Tô phụ. Chàng hẳn không như lũ Lạc Dương.

〇𱥺唭尼罕𠦳鐄𫽄訛

Một cười này hẳn nghìn vàng chẳng ngoa.

〇意罕𦧘𥸷摙職䏾朱𢧚𡥵字買𭉩𫥨

Ấy hẳn thịt xôi lèn chắc bụng. Cho nên con chữ mới vòi ra.

◎ Hẳn hoi (hòi): đầy đủ, rõ ràng. Tươm tất, tử tế.

󰬷功𧯶㐌罕灰麻皮

Vả công há đã hẳn hoi mà bì.

〇𡧲時香焒罕灰𨕭撩𱥺像𤽸堆𱥤𪵟

Giữa thì hương lửa hẳn hoi. Trên treo một tượng trắng đôi lông mày.

〇李通𫥨迍石生𫜵𫥨部罕灰仔細

Lý Thông ra đón Thạch Sanh, làm ra bộ hẳn hoi tử tế.

罕 hắn

#C2: 罕 hãn

◎ Nó, nhân xưng ngôi thứ ba, số ít.

悲𦖑罕於朝中仍𲎩妬呐戈𦖑此

Bay [chúng mày] nghe hắn ở triều trung những răng [sao, gì] đó, nói qua nghe thử.