Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 紇

紇 hạt

#C2: 紇 hột

◎ Cái nhân trong trái cây.

青豆紇杜撑离

“Thanh đậu”: hạt đỗ xanh lè.

〇紇改情期特每金

Hạt cải tình cờ được mũi kim.

〄 Vật nhỏ có hình viên tròn.

故朋紇[沐]工阮古

Có bằng hạt móc trong ngọn cỏ.

〇𱏮𣈜婆靈妃𥙩纀香羅紫繪𱑕紇明珠

Sáng ngày bà Linh Phi lấy vóc hương là tía gói mươi hạt minh châu.

〇紇珠淶𣼽卷袍渚派

Hạt châu [trỏ nước mắt] lai láng quẹn bào chửa phai.

紇 hột

#A1: 紇 hột

◎ Hột cơm: da nổi mụn trắng như hạt cơm.

餱子𱺵年紇粓

“Hầu tử” là nên [nổi lên] hột (hạt) cơm.

紇 sợi

#B: 紇 hạt

◎ Vật có hình dây mảnh nhỏ.

舊麥意實名紇麪

“Cựu mạch” ấy thực danh sợi miến.