Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 紅

紅 hồng

#A1: 紅 hồng

◎ Màu đỏ.

[暎] 渃花印蔑朶紅

Ánh nước hoa in một đoá hồng.

〇白滕泖沚渃紅如㮠

Bạch Đằng máu chảy nước hồng như vang.

〇𰿘紅𠦳紫噌呯迍埃

Muôn hồng ngàn (nghìn) tía tưng bừng đón ai.

〄 Trỏ thiếu nữ, người đẹp.

魂花彷拂𦟐紅𰛻汀

Hồn hoa phảng phất, má hồng lênh đênh.

〇䏾紅落𧡊裊賖春蘭秋菊漫麻奇𠄩

Bóng hồng nhác thấy nẻo xa. Xuân lan thu cúc mặn mà cả hai.

〄 Trỏ nhân duyên.

冲幔𫜵礼絲紅結緣

Trong màn làm lễ tơ hồng kết duyên.

〇伤払泊分𱗬𠁀拱為月老車䋱絲紅

Thương chàng bạc phận ở đời. Cũng vì nguyệt lão xe lơi tơ hồng.

〄 Bụi hồng: trỏ thế gian trần tục.

身閑道恰西東唐細𱑕秋塊倍紅

Thân nhàn dạo khắp tây đông. Đường tới mười thu khỏi bụi hồng.

〇𠦳琰塘紅眞碍𨀈

Ngàn dặm đường hồng chân ngại bước.

〇修朱𠧆刼倍紅

Tu cho trọn kiếp bụi hồng.

〄 Cây ăn quả cùng loài với thị, quả khi xanh có vị chát, chín thì màu vàng đỏ, vị ngọt.

㐱黄[曷]吝青如果紅

Chín vàng hạt rắn, thanh như quả hồng.

〇柿餅羅紅艚

“Thị bính” là hồng tàu.