Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 約

約 ước

#A1: 約 ước

◎ Toan, định, dự tính.

船𡮉群掉拯肯杜𡗶班最約𧗱𱏫

Thuyền mọn còn chèo chăng khứng đỗ. Trời ban tối, ước về đâu.

Ức Trai, 8a

〇𲇣勤約操園諸子船𫵈坤都𣷭六經

Cuốc cằn ước xáo vườn chư tử. Thuyền mọn khôn đua bể lục kinh.

Ức Trai, 6a

〇蔑丿清閑工課意千金約対特咍庄

Một phút thanh nhàn trong thuở ấy. Thiên kim ước [liệu] đổi được hay chăng.

Ức Trai, 9a

〄 Phỏng chừng, vào khoảng.

小[鱉] 螮𨳒約垠斉𱽐

“Tiểu miết”: giải mọn ước ngần tày vung.

Ngọc âm, 60a

〇卞遣𨙝𫥨𠖰茹边東𢪀宜約姅𣈜吏遣 󰝡𠓨

Bèn khiến lui ra dãy nhà bên Đông nghỉ ngơi. Ước nửa ngày, lại khiến đem vào.

Truyền kỳ, II, Trà Đồng, 47a

〇卞𥙩筆𣗾塗𪸄約𱑕餘𫳘麻𪠞

Bèn lấy bút son đồ trộm ước mươi dư chữ mà đi.

Truyền kỳ, IV, Dạ Xoa, 67a

◎ Mong muốn, cầu mong.

盧換骨約飛升

Lo hoán cốt, ước phi thăng.

Cư trần, 22b

〇𢆥朝約悶衛准𪧘

Năm chiều [cuối đời] ước muốn về chốn cũ.

Cổ Châu, 11a

〇昆体各柴於茹蜍佇涅那凜庄固𬁷事世間沒約㓜事𨕭𡗶連

Con thấy các thầy ở nhà thờ giữ nết na lắm, chẳng có yêu sự thế gian, một [chỉ có] ước ao sự trên trời luôn.

Bà Thánh, 2a

〇約之𧵆襘𡬷𡬼𱠎念𨐮䔲底払𤍊𫨩

Ước gì gần gũi tấc gang. Giở niềm cay đắng để chàng tỏ hay.

Chinh phụ, 13a

〇些約夷特買如勢

Ta ước gì được mãi như thế.

Yên Đổ, 16b

〇英𠫾渡育約󱧓滝𨱽

Anh đi đò dọc ước ao sông dài.

Nam lục, 17b

◎ Lời giao hẹn, thề nguyền.

𩯀𩄲没約刀鐄𢺺𠄩

Tóc mây một ước, dao vàng chia hai.

Truyện Kiều, 10a

約 ướt

#C2: 約 ước

◎ Như 㲸 ướt

𨕭命𢵩渃約𩆍霜沙雪塢𦛌蚕𤉗燉

Trên mình dội nước ướt đầm. Sương sa tuyết ủ, ruột tằm héo don.

Dương Từ, tr. 52