Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 粧

粧 trang

#A1: 粧 trang

◎ Tô điểm.

𢭗窓𨻫艮魚𢚸永払點粉粧紅買埃

Nương song luống ngẩn ngơ lòng. Vắng chàng điểm phấn trang hồng với ai.

〇平康𢭗挪闭𥹰夭花夭特𱥺牟點粧

Bình Khang nấn ná bấy lâu. Yêu hoa yêu được một màu điểm trang.

〇𥙩𫯳朱當𬌓𫯳補功粧点𦟐紅𪘵𲎗

Lấy chồng cho đáng tấm chồng. Bỏ công trang điểm má hồng răng đen.

〄 Nơi trang điểm, nơi người đẹp ở.

𡏧𢫝𬮙斛質菭𦑃𱜢𠖤旦午排𫏾粧

Bụi đong muôn hộc chất đầy. Cánh nào bay đến ngỏ bày trước trang .

〇𨷑瞻臺鏡𣻆𣳔渃矇吏樓粧隔盎𩄲

Mở xem đài kính tuôn dòng nước. Trông lại đài trang cách áng mây.