Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 粗

粗 so

#C2: 粗 thô

◎ So le: trồi sụt, không đều đặn.

齟齬𪤽粗离

“Thư ngữ”: răng so le.

粗 thò

#C2: 粗 thô

◎ Thò lõ: nhô ra và thõng xuống.

丐夷粗𥌧𣃣齊丐𣔧妬別丐夷𪖫翁百户

Cái gì thò lõ, vừa tày cái đó, đố biết cái gì? Mũi ông bá hộ.

◎ Thò thè: vẻ phô ra, tung tẩy.

螠𪰛㗔𠺙嚧𠼱鮦鮗䰺𮫷粗裨𧜗𠄼

Ếch thời kèn thổi tò te. Đòng đong cân cấn thò thè mớ năm.

粗 thô

#A1: 粗 thô

◎ To xấu, không tinh tế, vụng về.

麁布𦃿粗強蘇

“Thô bố”: vải thô càng to.

〄 Tục tằn, thiếu nhã nhặn.

𠳒粗𠳒俗如[螉] 几算刧吏𠊛𢞃打饒

Lời thô tiếng tục như ong. Kẻ toan cướp lại, người hòng đánh nhau.