Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 篩

篩 rây

#A2: 篩 sư

◎ Rải xuống như rắc bột.

固渃常印月可篩

Có nước thường in nguyệt khả rây.

〇鐄篩𱥯㯲䒹高濕鉑點隊𥱱䏾日疎

Vàng rây mấy khóm chồi cao thấp. Bạc điểm đòi chòm bóng nhặt thưa.

〇落度鐄篩𪩮󰬎暎鼎當玉括𩙌迻搈

Lác đác vàng rây trăng giãi ánh. Đỉnh đang ngọc quét, gió đưa rung.

篩 sì

#C2: 篩 sư

◎ Mức độ đậm, gay gắt.

黒蟻𱺵丐見顛興篩

“Hắc nghị” là cái kiến đen hăng sì.

◎ Sù sì (xù xì): nhám, lam nham, sần sùi.

樞篩核渠更昂𦮲育边皮妻妻

Sù sì cây cừ. Cành ngang rễ dọc bên bờ thê thê.

篩 xay

#C2: 篩 si

◎ Như 差 xay

𢯏昌𫜵檜煺篩昌𫜵粮咹

Bẻ xương làm củi thổi, xay xương làm lương ăn.

篩 xê

#C2: 篩 si

◎ Xê xích: cân nhắc tới lui.

拯路篩錫𠴛𢀦害蒸德好生丕

Chẳng lọ xê xích gùng sửa, hại chưng đức hiếu sinh vậy.

篩 xì

#C2: 篩 sư

◎ Xù xì (sù sì): Như 螭 xì

樞篩核渠更昂𦮲育边皮妻妻

Sù sì cây cừ. Cành ngang rễ dọc bên bờ thê thê.