Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 箏

箏 tranh

#F2: trúc ⺮⿱爭 tranh

◎ Như 棦 tranh

打箏笘𡳽草塘𱥺间渃碧𩄲鐄𢺺堆

Đánh tranh chụm nóc thảo đường. Một gian nước biếc mây vàng chia đôi.

〇茄箏𡎢竚邊䒹橘

Nhà tranh ngồi giữ bên chồi quýt (quất).

〇悶修厨󰭰孛鐄厨箏孛坦於廊少之

Muốn tu chùa ngói Bụt vàng. Chùa tranh Bụt đất ở làng thiếu chi.

Thanh hoá, 14a

◎ Đàn tranh: một loại đàn dây cổ truyền, mắc 16 dây kim loại.

𢯐笙玉𱥯囬空㗂揞弹筝𱥯𣓦浰𢬣

Gõ sênh ngọc mấy hồi không tiếng. Ôm đàn tranh mấy phím rời tay.