Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 答

答 đáp

#A1: 答 đáp

◎ Trả lời.

侯悶𫃸和㐌𦖑㗂懸鈴馭侯典𬮌丕卞拯乙答把

Hầu muốn nối họa, đã nghe tiếng huyền linh ngựa hầu đến cửa vậy, bèn chẳng ắt đáp trả.

〇云仙𦖑呐動𢚸答𠺘些㐌除𣳔娄𱺵

Vân Tiên nghe nói động lòng. Đáp rằng: Ta đã trừ dòng lâu la.

〇坤頑対答𠊛外𬷤終𱥺媄𠤆𢙇跢饒

Khôn ngoan đối đáp người ngoài. Gà chung một mẹ, chớ hoài đá nhau.

〄 Trả ơn trả nghĩa.

云仙𩠴𥛉𠽔柴泊鐄嗔答恩󰮙𱻊𠸗

Vân Tiên cúi lạy thưa thầy. Bạc vàng xin đáp ơn đầy nghĩa xưa.

◎ Trợ giúp.

蚤答茹眉蔑盎飭丕

Tao đáp nhà mày một áng sức vậy.

答 đắp

#C2: 答 đáp

◎ Che phủ lên trên.

律務夏矯答𧜖

Suốt mùa hạ kẻo [khỏi phải] đắp chăn.

〄 Bịt lại, bưng kín.

答腮丙𠻵事云云

Đắp tai biếng mảng (mắng) [nghe] sự vân vân.