Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 筆

筆 bút

#A1: 筆 bút

◎ Dụng cụ để cầm viết chữ.

筆踈㐌劄香群变

Bút thơ đã chép hương còn bén.

〇係𥪞𡶀景物可𢧚吟詠意庄羅拯捤𪖫筆𤄮劄

Hễ trong núi cảnh vật khả nên ngâm vịnh ấy, chăng là chẳng vẫy mũi bút nhiều chép.

〇細旬會奇都饒筆硏匪志弓橷平願

Tới tuần hội cả đua nhau. Bút nghiên phỉ chí, cung dâu bằng nguyền.

〇尼𨑮排買買𦋦勾神吏摱筆花𦘧撝

Này mười bài mới, mới ra. Câu thần lại mượn bút hoa vẽ vời.

〇𫽄貪𪽣奇𬇚連貪𧗱丐筆丐研英徒

Chẳng tham ruộng cả ao liền. Tham về cái bút cái nghiên anh đồ.