Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 符

符 bùa

#A2: 符 phù

◎ Cái làm dấu cho sự chế ngự, thu phục kẻ khác (theo tín ngưỡng dân gian).

所㝵柴意𥙩符招𦷾昆𡛔意應符󱘩丕我𫴋坦

Thửa người thầy ấy lấy bùa gieo đấy. Con gái ấy ứng bùa, trẹo vậy ngã xuống đất.

〇小童𠺠𠯹𧼋𢙇領符𱑻吏筭𠼕𫇿湯

Tiểu đồng luống những chạy hoài. Lãnh bùa trở lại toan bài thuốc thang.

〇𠀧姑隊𥺊𨖲㕑没姑厭𧺀補符朱師

Ba cô đội gạo lên chùa. Một cô yếm thắm bỏ bùa cho sư.

符 phù

#A1: 符 phù

◎ Phù phép: thực thi phép màu, hoá phép.

吏咍符法拱靈 󱚢棱殺鬼陶城除凶

Lại hay phù phép cũng linh. Vào rừng sát quỷ, đào thành trừ hung.

〇𱜢鈽刀𢲨檜𧵑𤽗󰝂些符法底耒救世

Nào búa dao hái củi của ngươi, đem ta phù phép để rồi cứu thế.