Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 笠

笠 lớp

#F2: trúc ⺮⿱立 lập

◎ Như 立 lớp

𢴑𢬣蹺笠𩄲迻妾𥆾𫭧𡶀艮魚餒茄

Dắt tay theo lớp mây đưa. Thiếp nhìn rặng núi ngẩn ngơ nỗi nhà.

〇浽𥢆笠笠㳥㵢𢪀隊干吏湥洡隊干

Nỗi riêng lớp lớp sóng giồi. Nghĩ đòi cơn lại sụt sùi đòi cơn.

◎ Lớp chớp: thấp thoáng.

艚空補秩𪤄河𱻌𡽫笠𱷷𱻌茹支為

Tàu không bỏ chật bãi hà. Dường non lớp chớp, dường nhà chơi vơi.

笠 lợp

#F2: trúc ⺮⿱立 lập | C2: 笠 lạp

◎ Như 立 lợp

笠𱸚𠃅𦹵𦱊初壳 [𢯧]枝橋椥焠肯堯

Lợp lều mái cỏ tranh xơ xác. Xỏ kẽ kèo tre đốt khẳng khiu.

笠 rấp

#F2: trúc ⺮⿱立 lập

◎ Lớp lớp che kín chung quanh.

椿萱秩醒聀燶𱥺茹圍笠几𥪝𠊛外

Xuân huyên [trỏ cha mẹ] chợt tỉnh giấc nồng. Một nhà vây rấp kẻ trong người ngoài.

笠 rập

#C2: 笠 lạp

◎ Như 拉 rập

㳥笠[廢]興𥋳沕𡀷鐘回今古𦗏群㕰

Sóng rập phế hưng coi vẫn rộn. Chuông hồi kim cổ lắng còn mau.