Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 笙

笙 sanh

#C1: 笙sanh

◎ Sắm sanh: chuẩn bị vật dụng cho việc gì.

楊后自𦖑別情所郎𢂎傘懺笙衮袍

Dương hậu từ nghe biết tình. Sửa sang dù tán, sắm sanh cổn bào.

〇懺笙礼物限𣈜𡞕𫯳𱣅戒𡽫柴尋𨖲

Sắm sanh lễ vật hẹn ngày. Vợ chồng trai giới non Thầy tìm lên.

笙 sênh

#A2: 笙 sinh

◎ Nhạc cụ gõ rung phụ họa.

揲揚笙𥬝实𱺵奄腮

Nhịp nhàng sênh phách thật là êm tai.

〇𢯐笙玉𱥯囬空㗂揞弹筝𱥯𣓦浰𢬣

Gõ sênh ngọc mấy hồi không tiếng. Ôm đàn tranh mấy phím rời tay.

〇𢞂愁八歹坤安𦖑笙強惨𦖑𨪝強傷

Buồn rầu bát ngát khôn yên. Nghe sênh càng thảm, nghe kèn càng thương.

〇噌㖫葉[管]葉笙𨢇椿高湿𱔩瓊菭為

Tưng lừng [tưng bừng, vang lừng] nhịp quản nhịp sênh. Rượu xuân cao thấp, chén quỳnh đầy vơi.

笙 xênh

#C2: 笙 sinh

◎ Tốt đẹp, vẻ vang.

𫜵佳𠀧𬙞買笙才𱜢麻𪧚𱥺𠇮特𠱋

Làm giai (trai) ba bảy mới xênh. Tài nào mà giữ một mình được ru.