Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 穷

穷 cồng

#C2: 穷 cùng

◎ Cồng kềnh: dàn ra, vướng, không gọn.

姑時固号凱郎穷京

Cua thời có hiệu “khải lang” cồng kềnh.

穷 cùng

#A1: 窮 → 穷 cùng

◎ Hết, trọn. Điểm chót.

身𱖨命穷莎共地獄無間

Thân hoại mệnh cùng, sa [rơi] cùng địa ngục vô gian.

〇戈林彦劫穷庄債𠅜经孛

Qua trăm ngàn kiếp, cùng [trọn] chẳng trái lời kinh Bụt.

〄 Khốn khó hết mức.

𧁷巾碎㕸𢚁翁埃𪟽翁吏歇穷欣碎

Khó khăn tôi rắp cậy ông. Ai ngờ ông lại kiệt cùng hơn tôi.

#C1: 窮 → 穷 cùng

◎ Tiếng tỏ ý liên kết hướng tới.

沛尼𠹽噔別𡃎𱔪穷埃

Phải nơi cay đắng biết phàn nàn cùng ai.