Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 稔

稔 nẫm

#C2: 稔 nhẫm|nẫm

◎ Được dịp, gặp may.

福𧵑終𪰛祸𧵑終稔𪰛祸塊福𧗱共

Phúc của chung thời họa của chung. Nẫm thời họa khỏi phúc về cùng.

〇洡渃蹽𡽫𣦆苦曾𠨪侯隨緣麻稔合

Lội nước trèo non, trải khó từng nghèo, hầu tùy duyên mà nẫm hợp.

◎ Nẫm nẫm: âm thầm, lặng lẽ.

稔稔𪠞店 󰉺亏於准茹官

Nẫm nẫm [âm thầm] đi đêm. Sớm khuya ở chốn nhà quan.

〇啫昆啫𡞕蔑欺蹺𤤰稔稔𦋦𠫾受刑

Giã con giã vợ một khi. Theo vua nẫm nẫm ra đi thụ hình.

稔 nấm

#C2: 稔 nẫm

◎ Như 菍 nấm

象菌羅稔㺔

“Tượng khuẩn” là nấm voi.

稔 nậm

#C2: 稔 nẫm

◎ Như 埝 nậm

到到丕蒸尋瓢稔箴箴丕蒸求咹㕵

Đáu đáu vậy chưng tìm bầu nậm. Chăm chăm vậy chưng cầu ăn uống.

稔 núm

#C2: 稔 nẫm

◎ Khúm núm: khom người, ra dáng e dè, kính cẩn.

坎稔𨆝頭外陛玉𠾺𠽅𦋦𩈘𫏾茄鐄

Khúm núm cúi đầu ngoài bệ ngọc. Thẹn thùng ra mặt trước nhà vàng.

〇生𠵌坎稔𠁑楼𠳚浪昆𡥙旦侯師姑

Sinh nghe, khúm núm dưới lầu. Gửi rằng con cháu đến hầu sư cô.

稔 rấm

#C2: 稔 nẫm

◎ Ủ lại để nảy mầm.

罪滛惡扒特果然 󰝂󱚰 󱳪矯群稔惡

Tội dâm ác bắt được quả nhiên. Đem chém cổ kẻo còn rấm (nẫm) ác.