Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 税

税 thuê

#A2: 税 thuế

◎ Mướn người làm công.

吏税𠬠𠎪𠏲󰬒 𣃣𠫾𣃣𠺙每边𠄼绳

Lại thuê một lũ thợ kèn. Vừa đi vừa thổi mỗi bên năm thằng.

〇𡗶坦生𫥨拱𡗋藝𫜵柴𫜵𠏲吏𫜵税

Trời đất sinh ra cũng lắm nghề. Làm thầy làm thợ lại làm thuê.

〇𥙩錢摱几摡税𣘃衝耒買跙𧗱擬宜

Lấy tiền mướn kẻ cấy thuê. Cấy xong rồi mới trở về nghỉ ngơi.

税 thuế

#A1: 税 thuế

◎ Một phần hoa lợi hoặc lợi nhuận mà người làm nghề phải đóng góp cho nhà nước.

𱜢埃𱺵拯禁垠税拯固垠𭛣拯固宜

Nào ai là chẳng cấm ngăn. Thuế chẳng có ngần, dịch chẳng có ngơi.

〇計自𤯩於阳间咋搜税𱴸尋唐𠫾修

Kể từ sống ở dương gian. Sợ sưu thuế nặng, tìm đường đi tu.

〇税絲税秃貪求𡎡鐄𡎡泊徵輸拱𡗉

Thuế tơ thuế thóc tham cầu. Mỏ vàng mỏ bạc trưng thâu cũng nhiều.