Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 磋

磋 tha

#C2: 磋 sa

◎ Thiết tha: gay gắt, ráo riết.

醜婦𡞕丑切磋鬼妻𡞕𭁈㝵些責重

“Xú phụ”: vợ xấu thiết tha. “Quỷ thê”: vợ dữ người ta trách chồng.

磋 xay

#F2: thạch 石⿰差 sai

◎ Như 差 xay

𱰺餒𡢼𤯰𤷍𤷱𡛔餒𫯳瘖𨉞𧷺𥖩磋

Trai nuôi vợ đẻ gầy mòn. Gái nuôi chồng ốm lưng tròn cối xay.

磋 xây

#F2: thạch 石⿰差 sai

◎ Như 𡏦 xây

几磋㙮城坦漕

Kẻ xây đắp thành đất Tào.

〇化工磋㙮別包𠁀怒景柴山固𢄂𡗶

hoá công xây đắp biết bao đời. Nọ cảnh Sài Sơn có Chợ Trời.

〇龍玲底渃印𡗶城磋𤌋碧𡽫披䏾鐄

Long lanh đáy nước in trời. Thành xây khói biếc, non phơi bóng vàng.

〄 Dồn lại, chồng chất lên.

𫳵𢚸󰬥餒䔲荄閉𥹰惨質愁磋𢧚墙

Sao lòng nhiều nỗi đắng cay. Bấy lâu thảm chất sầu xây nên tường.

磋 xoay

#F2: thạch 石⿰差 sai: xay

◎ {Chuyển dụng}. Như 𡏦 xoay

磋運茹土調撝奇奸吝昆金拱瀝空

Xoay vần nhà thổ đều vơ cả. Gian lận con kim cũng sạch không.

〇伴拱𡽫渃𦹵𣘃咍𱏫𡗶坦運磋𠇍𠁀

Bạn cùng non nước cỏ cây. Hay đâu trời đất vần xoay mấy đời.

〄 Quay tròn, quấy đảo.

𩙍𡶨撑磋𥶄瀝湄𡶀綠儈𦝄欽

Gió ngàn xanh xoay nón lệch. Mưa núi lục cúi lưng khom.

〇洪鈞貝客紅裙㐌磋旦世群恨渚他

Hồng quân với khách hồng quần. Đã xoay đến thế còn hằn chửa tha.