Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 確

確 xác

#C2: 確 xác

◎ Vỏ ngoài. Thân thể, phần thể chất của sinh vật.

忍奴奴強凶興拯𢧚𢬭殼朱尚恪咹

Nhịn nó, nó càng hung hăng. Chẳng nên đổi xác cho thằng khác ăn.

◎ Xác xác: tiếng lá khô rơi rụng.

㗂確確偷店

Tiếng xác xác thâu đêm.

◎ Xao xác: cất tiếng lao xao, rộn rã.

隊課庫巾庄綴隘体尼抄確㐌眉泥

Đòi thuở khó khăn chăng xuyết ải. Thấy nơi xao xác đã mày nề.

〇更遲畑杏林滛勞確漏更𪔠點𠄼

Canh chầy đèn hạnh lâm râm. Xao xác lậu canh trống điểm năm.