Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 矧

矧 thẩn

#C1: 矧 thẩn

◎ Lẩn thẩn: quẩn quanh, thất thểu.

景清𱻌意庄𧗱擬吝矧𬈋之盎槾桃

Cảnh thanh dường ấy chăng về nghỉ. Lẩn thẩn làm chi áng (đám) mận đào.

〇永𦖑𨕭閣𱽐𱽐𠳺矧𠁑廛吝𨀈

Vẳng nghe trên gác bong bong. Lẩn thẩn dưới chiền lần bước.

〇俸蜍扵吝矧虚空

Bỗng thờ ơ lẩn thẩn hư không.

〇吝吝复吏秋戈𠄩翁吝矧歲陀高年

Lần lần hè (hạ) lại thu qua. Hai ông lẩn thẩn tuổi đà cao niên.

〄 Thẩn thơ|Thơ thẩn: vẻ ngẩn ngơ, bâng khuâng vô định.

鸌矧疎尋内夐𡗶落度𨤔𣋀疎

Vạc thẩn thơ tìm nội quạnh. Trời lác đác vẻ sao thưa.

〇矧䜹畧圯行廊援梗碧挴花鐄𫜵清

Thẩn thơ trước dãy hành lang. Vin cành biếc, hái hoa vàng làm thinh.

〇姉㛪他矧攔𢬣𦋦𧗱

Chị em thơ thẩn dan [nắm, dắt] tay ra về.

矧 thẫn

#C2: 矧 thẩn

◎ Thẫn thờ: ngây ra, vẻ như mất hồn.

𢯢襜𨄹𨀈前堂𠑕𬂙䀡𨤔天章矧蜍

Sửa xiêm dạo bước tiền đường. Ngửa trông xem vẻ thiên chương thẫn thờ.

〇𦖑詳梗𦰟消耗𢚸𥢆払𨻫劳刀矧蜍

Nghe tường ngành ngọn tiêu hao. Lòng riêng chàng luống lao đao thẫn thờ.

〇城愁高貭層層没園𣈜𱢻𣎀𦝄矧蜍

Thành sầu cao chất tầng tầng. Một vườn ngày gió đêm trăng thẫn thờ.