Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 矣

矣 hãy

#C2: 矣 hĩ

◎ Tiếng tỏ ý khuyên răn, thúc giục.

君子矣林卞志𪧘

Quân tử hãy lăm bền chí cũ.

〇悲矣𨕭共𡗶召福重無穷

Bay hãy lên cùng Trời chịu [nhận, hưởng] phúc trọng vô cùng.

〇裊貪欣時沛舌矣𫍕𠳒意底麻噒

Nẻo [hễ mà] tham hơn, thì phải thiệt. Hãy ghi lời ấy để mà răn.

◎ Tiếng trỏ sự tình vẫn đang tiếp diễn.

茶趙老餅韶陽排禅子矣群𠲝渴

Trà Triệu Lão, bánh Thiều Dương. Bầy thiền tử hãy còn đói khát.

〇𠦳刼𠱋咹揾矣群

Ngàn kiếp dầu [mặc sức] ăn vẫn hãy còn.

矣 hỉ

#C2: 矣 hỹ

◎ Thở mạnh hơi cho nước mũi ra ngoài.

𢬣𢱖𨔈𢬣矣𪖫

Tay múa chơi. Tay hỉ mũi.

矣 hỡi

#C2: 矣 hỹ

◎ Tiếng gọi khiến đối tượng hướng tới mình.

矣几边撑渚負𠊚式春計特𠇍畨鮮

Hỡi kẻ biên xanh chớ phụ người. Thức xuân kể được mấy phen tươi.

〇蔑命咹默歇包饒荄歹𫜵之闭矣刀

Một mình ăn ở hết bao nhiêu. Cay nghiệt làm chi bấy hỡi điêu.

〄 Hỡi ôi: tiếng kêu trải lòng cảm thương.

矣喂媄酉浪牢可報特

Hỡi ôi! Mẹ dấu [yêu dấu] rằng sao khả báo được.

〇矣喂娘歳𥘷享戰𨢇𦹳意

Hỡi ôi! Nàng tuổi trẻ, hưởng chén rượu thơm ấy.