Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 相

相 tương

#A1: 相 tương

◎ Cùng nhau (tương tư: nhớ đến nhau).

𡬷𥢆𥢆仍𢠩恾𫳘思題󰡎𫳘相𣈜𣈜

Tấc riêng, riêng những mơ màng. Chữ “tư” đề dưới chữ “tương” ngày ngày.

#C1: 相 tương

◎ Phủ màu. Sơn phết, thếp vàng bạc.

𡗉課篩鐄相閣𧺂稽番𠰹玉𨨧宮撑

Nhiều thuở rây vàng tương gác đỏ. Ghe phen nhả ngọc thếp cung xanh.

相 tướng

#A1: 相 tướng

◎ Dáng người. Bộ dạng.

皮󰮏𱑕餘糁𫡦秋𦝄𦓿䏧恥相虞句

Vừa sáu mươi dư tám chín thu. Lưng cày, da xẩy, tướng ngù khù.

〄 Đoán số mệnh, vận may rủi bằng thuật xem vẻ mặt, bộ dạng con người.

論事數乙𨎠論事理麻󰏙相𬰢拯朋󰏙相𢚸

Luận sự số ắt trước luận sự lý, mà xem tướng mặt chẳng bằng xem tướng lòng.

〇術仕𫀅相断量浪悲

Thuật sĩ xem tướng đoán lường rằng bây.

◎ Chức quan lớn trong triều đình.

浪払𫔳儉茹卿侶堆呵儉琴冷迻緣

Rằng chàng cửa tướng nhà khanh. Lứa đôi há hiếm cầm lành đưa duyên.