Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 白

白 bạc

#A2: 白 bạch

◎ Sơ sài, thanh đạm.

𩚵共粥𠲝奴隊𩛷油白油叉

Cơm cùng cháo đói no đòi bữa, dù bạc dù xoa.

白 bạch

#A1: 白 bạch

◎ Màu trắng, sáng trắng.

固白紅碧巴味種饒

Có bạch, hồng, biếc, ba mùi (màu) giống nhau.

〇月白暈青𤐝每祖禅河淶浪

Nguyệt bạch vầng thanh, soi mọi chỗ thiền hà lai láng.

〇甕吐鉑盒𤘋㺔爐香銅白𥶄乖頽瑁

Ống nhổ bạc, hộp ngà voi. Lò hương đồng bạch, nón quai đồi mồi.

〇官𢖵馭白𫕰吏𢖵𣘃

Quan nhớ ngựa bạch, bóng lại nhớ cây.

◎ Thưa bẩm (tiếng dùng trong nhà chùa).

白師買計寒温𨃴頭

Bạch [nói, thưa] sư mới kể hàn ôn gót đầu.

〇失驚𪦲白浪埃供養

Thất kinh mới bạch rằng ai cúng dàng.

〇𥛉𫢋𥛉祖白𥛉師具

Lạy Phật, lạy Tổ, bạch lạy sư cụ.

白 trắng

#B: 白 bạch

◎ Màu cơ bản, như màu sữa, màu vôi, màu tuyết.

帝鐄低拱銅𲎘帝花藞白低蓮西湖

Đấy vàng, đây cũng đồng đen. Đấy hoa sói trắng (bạch), đây sen Tây Hồ.