Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 畧

畧 lược

#C1: 畧 lược

◎ Như 略 lược

合歇飭役𧜖𧝓能𡨺㨢巾畧

Hợp hết sức việc chăn đệm, năng giữ nâng khăn lược.

〇𣌋𣅘巾󰘚畧頭分𡥵侯𡨺𡥵侯𪾋差

Sớm khuya khăn mặt lược đầu. Phận con hầu giữ con hầu dám sai.

〇蒲俱捤䊷丐𲀀𫼳𬕷媄𧺃𢶹𡥵丐埨択渃丐畧扯頭

Bồ câu vãi chài. Cái trai mang giỏ. Mẹ đỏ ôm con. Cái lon xách nước. Cái lược chải đầu.

畧 trước

#C2: 畧 lược

◎ Tiếng trỏ thời điểm đã qua hoặc đến sớm hơn.

{阿質}{阿至}例錯畧

Giặt gịa (gỵa) rẫy thác (thố) [tội lỗi] trước.

〇㐌𤷍局凜麻庄群形像如畧女

Đã gầy guộc lắm, mà chẳng còn hình tượng [dáng vẻ] như trước nữa.

〇雲為排歇畧娄𠳨𠳒

Vân vi bày hết trước sau mọi lời.

〇㐌空緣畧庄麻時之𡭧約哙𱺵緣𡢐

Đã không duyên trước chăng mà. Thì chi chút ước gọi là duyên sau.

◎ Tiếng trỏ vị trí phía chính diện, hàng trên hoặc nơi hướng tới.

柴噲娘阿蛮旦畧柴諸𪮏梭頭

Thầy gọi nàng A Man đến trước, thầy giơ tay xoa đầu.

〇矧䜹畧圯行廊援梗碧挴花鐄𫜵清

Thẩn thơ trước dãy hành lang. Vin cành biếc, hái hoa vàng làm thinh.

〇冲𡎟娄畧瓊囂闷𪞷朱塊埃𢭼𢩮𠫾

Trong hang sau trước quạnh hiu. Muốn ra cho khỏi, ai dìu dắt đi.

〇碎𠫾𥙩𫯳畧𡉦英𫥨

Tôi đi lấy chồng trước ngõ anh ra.