Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 申

申 thăn

#C2: 申 thân

◎ Âm cổ của thay, tiếng cảm thán.

娘浪藝𨳒𥢆𢬣𫜵之朱𥘀𢚸尼凜申

Nàng rằng: Nghề mọn riêng tay. Làm chi cho nặng lòng này lắm thăn.

申 thân

#A1: 申 thân

◎ Bẩm báo, thưa trình. Thăm hỏi.

𣈜時支塸於散店時差㝵禀申

Ngày thì chia khu ở tản. Đêm thì sai người bẩm thân.

〇𤑟𤉜𧵑引𢬣𢭂還原𱥺帖申𠓨𲈳公

Rõ ràng của dẫn tay trao. Hoàn nguyên một thiếp thân vào cửa công.

申 thưa

#B: 申 thân

◎ Giãi bày, trình bẩm.

𠲟𠴛𦰟𠳨梗查事命娘㐌據麻𠳚申不情浽𢚷𩄲湄

Gạn gùng ngọn hỏi ngành tra. Sự mình nàng đã cứ mà gửi thưa. Bất bình nổi giận mây mưa.