Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 甲

甲 giáp

#A1: 甲 giáp

◎ Áo dày cứng, mặc ngoài khi xông trận.

𢬣扲黄鉞金戈𠇮默襖甲光𱽣㖂羕

Tay cầm hoàng việt kim qua. Mình mặc áo giáp quang hoa dậy dàng.

〇嗔為払扱袍𢶒甲嗔為払𢷀笠風霜

Xin vì chàng gấp bào cởi giáp. Xin vì chàng giũ lớp phong sương.

#C1: 甲 giáp

◎ Mỗ giáp: chúng ta, chúng tôi.

某甲尼極𱍸罪人

Mỗ giáp nay cực [rất] ấy [chi là] tội nhân.

〇鋪戊甲隊課未來

Phô [bọn] mỗ giáp đòi (?) thuở vị lai.

甲 kép

#C2: 甲 giáp

◎ Hai mảnh được ghép sát với nhau thành một.

冬嫌這冷沈綿甲

Đông hiềm giá lạnh chằm mền kép.

〇本初𫜵喃車宁甲㝵少學坤別坤𫀅

Vốn xưa làm Nôm xa [nhiều] chữ kép. Người thiểu học khôn biết khôn xem.