Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 甘

甘 cam

#C1: 甘 cam

◎ Loài cây có quả nhỏ hơn bưởi, chia múi, có vị chua ngọt.

核罢共用甘抛

Cây bưởi cùng giòng cam phao.

◎ Cầm lòng chịu đựng. Thỏa lòng.

藝業扲𢬣於買甘

Nghề nghiệp cầm tay ở mới cam.

〇悶呐汝撞伯麻甘𢚸𤴬頭

Muốn nói nhớ chàng bá, mà cam lòng đau đầu.

〇呵𥙩弄弄業覇渃楚卞甘召蒸禮魯公丕台

Há lấy lộng lộng nghiệp bá nước Sở, bèn cam chịu chưng lễ Lỗ Công vậy thay.

〇拱仃愛乃𢚸圭包除襖錦默𧗱買甘

Cũng đừng áy náy lòng quê. Bao giờ áo gấm mặc về mới cam.

〇㐌甘弊貝知音閉迡

Đã cam tệ với tri âm bấy chầy.

〇淋炭苦辱身尼拱甘

Lầm than khó nhọc thân này cũng cam.