Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 瑰

瑰 coi

#C2: 瑰 khôi

◎ Nhìn, trông.

眼目昆𥉴咍𥚆瑰𫀅天下門𠦳淡車

“Nhãn mục”: con mắt hay nhìn. Coi xem thiên hạ muôn nghìn dặm xa.

〇𡎢瑰𣎃𠓹免𣈜戈

Ngồi coi tháng lọn lẫn [ml- miễn] ngày qua.

〄 Trông nom, gìn giữ.

函印宁瑰

Hòm ấn giữ coi.

〇吒媄瑰朔如古重𱐩主𡗶付朱

Cha mẹ coi sóc như của trọng đức Chúa Trời phó cho.

瑰 côi

#C2: 瑰 khôi

◎ Như 嵬 côi

先人拯固福侈補昆戊瑰

Tiên nhân chẳng có phúc, xảy bỏ con mồ côi.

〇庄𱞋媄寡𡥵瑰𣋽𣅘鵉鳯奴堆𱻌𱜢

Chẳng lo mẹ goá con côi. Sớm khuya loan phượng no [đủ] đôi dường nào.

瑰 cùi

#C2: 瑰 khôi

◎ Như 葵 cùi

果梌壽梌瑰梌渃梌

Quả dừa. Sọ dừa. Cùi dừa. Nước dừa.

瑰 khối

#C2: 瑰 khôi

◎ Vật kết thành tảng, thành hòn.

課特巴倘鳩弄䐗㐱朋瑰泖

Thuở được ba tháng cưu lòng chửa, chỉn bằng khối máu.

瑰 ngói

#C2:瑰 khôi

◎ Như 瓦 ngói

瑰蓮每鞋蓮瓦清世

Ngói sen mũi hài “liên ngõa” thanh thay.